Archive for the 'translation' Category

10
Jan
08

The French Anne Frank? A new holocaust diary is published

Amazing story and a book recommendation in one, so I thought I’d pass it along.

It’s about the diary of a young Jewish girl living in a major European city during the Nazi occupation of her country. Described as beautifully written and quite personal, it details her life and that of her family members leading up to their deportation to the death camps.

Stop me if you’ve heard this before. Anne Frank, right?

helene-berr.jpg

No, it’s Hélène Berr, the diary of whom has become an instant best-seller after its recent publication in France nearly 65 years after her death in the Bergen-Belsen concentration camp.

Comparisons to Anne Frank are inevitable. But while Frank detailed a life spent in hiding from the Nazis in her Amsterdam home, Berr tells a story of everyday life under the German occupation in Paris.

Before being sent away to die along with most of the rest of her family, she gave it to the family cook, who passed it along to Berr’s fiancé, who eventually gave it to Berr’s niece. After an editor noticed a group of girls gathered around a display case trying to read the diary at a Paris holocaust exhibition, the niece was approached with the idea of publishing, but it took another five years to come out in book form.

The book sold more than 26,000 copies in its first three days of sale in France. Rights had already been sold in 15 countries before the French publication, but an English translation is slated to come out only in September. I can’t wait that long, so I’m going to pick it up at Amazon.fr and hope to translate an extract or two over the coming weeks.

© 2008 lettershometoyou

19
Nov
07

Dresden reeling after expat weekend onslaught

This is Definitely Not the Daily News reporter Telly Vishun was recently given a three-day pass and a generous supply of meds by ward attendants at his Hamburg mental health care facility, allowing him to attend the third-annual whiney expat meetup in Dresden this past weekend.

by Telly Vishun
Dresden (DNTN) – Dresden officials held an emergency meeting late Sunday evening to discuss ways to protect the city in future from expat bloggers bent on having way too much of a good time.

“We’d been monitoring blogs for weeks leading up to last weekend,” moaned city councillor Pennsell Puscher after the session. “We thought we could sit back and relax, what with that locomotive driver’s strike and all. But they gave each other rides! They found alternate means of transportation! Most of them managed to show up anyway!”

Puscher reeled off a laundry list of misdemeanors the bloggers committed in their effort to get to know one another face-to-face instead of just through blogging.

dresden2.jpg

Faces were stuffed! Beer was drunk! Fights broke out! Jokes were told! CO2 was produced!” he wailed. “Not only that, they spread salacious rumours about one of the founders of our city having fathered more than 300 children, bought cruise tickets for a dozen phantoms, trespassed on a boat, and if that weren’t enough, went on an aimless late-afternoon rampage through some of Europe’s most magnificently restored architecture in an attempt to locate Stollen, which – as anyone here will tell you – is available in Dresden in the months before Christmas from any retail outlet staffed by those with a pulse!”

Canadians there too, eh?

The Canadian Blogging Sub-committee Duo in Charge of Making Sure Americans Be Made Aware That We Don’t Say Aboot was also on hand. The better-looking one had the brains to wait ’til Saturday when the strike was over before hopping a train, while the eldest of the group – some guy whose blog’s photo is 15 years old because he just doesn’t want to admit he’s pushing fifty – found a ride Friday via mitfahrerzentrale.de.

“It was really easy,” he said. “First I typed in Hamburg, then Dresden, the date I wanted to leave, and ba-da-boom! One expensive phone call later I’d set up a ride with a student. Too bad I only found out later that she was determined to break the Hamburg-Dresden land speed record, despite driving a French-made four-banger through snow and heavy traffic with her mother along for the ride.

“I shit you not!” he continued. “At one point she failed to notice that traffic ahead was at a standstill. She tromped on the binders and skidded to a stop less than a half-car length from the next bumper, avoiding a rear-ender only through the quick thinking of a driver in front of us who zipped into the right-hand lane as we approached. “

Dazed, confused and feeling lucky to be alive, the geezer-in-training was later spotted mumbling to himself in the Dresden Verkehrsmuseum, which he’d first assumed was a wax exhibition of popular German sexual positions only to discover after buying his ticket that it was stuffed full of old cars, bicycles, motorbikes, planes, rail cars and Dinky toys.

“Not that intercourse and traffic are mutually exclusive,” he said, “but sometimes you have to be careful with the translation.”

Czech food and drink in great abundance

Those who managed to make it Friday evening gathered at the hotel before heading to a Czech restaurant which – to everyone’s astonishment – served dumplings.

Officials are analysing the tape from a CCTV camera to determine which of them may have caused a fight between staff members to erupt behind the restaurant’s bar.

“It was awesome,” said JeweledConcrete‘s boyfriend, who was seated facing the combatants. “I was just about to dig into my delicious plate of roasted lamb shank in dark gravy with vegetables garnished with fresh slices of crustless white bread, when I look up to see two of them flicking towels at each other. They were really going at it for more than an hour.”

“Oooh, I like the sound of that,” said That Queer Expatriate, announcing shortly thereafter that whatever it is men and women do to each other, he simply does not want to know.

Afternoon cruise and city tour

The mayhem continued Saturday after a noontime meetup at an Ice Cream parlour near the hotel, where Heidelbergerin, Ward, The Big Wide World, their spouses and friends and a few others joined the mob from the day before. Successfully repelled from a cruise ship they had attempted to storm after fording the Elbe, they boarded a neighbouring vessel and, after testing the seating arrangements offered on several levels, settled for the room where the tables were longest and heat set on highest.

“It was like a frickin’ sauna in there,” muttered one member. “It got a bit alarming at one point because the blue-rinse set by the opposite window started to peel off their clothing, and when that happens in Germany, ya gotta watch out.”

Lulled into a stupor by the oppressive heat and a tour monologue delivered in florid, Saxon-accented German by someone clearly in love with the sound of his own voice, they cruised past some of the most stunning regional examples of what the Prussian aristocracy used to do when they felt like stacking a few bricks into a castle, complete with terraced riverbank upon which to grow vines to sustain their alcohol addiction.

frauenkirche2.jpg

Streaming off the boat, the group invaded the old quarter only to find their first destination – The Church of Our Lady or die Frauenkirche – closed to visitors. An alternate touring strategy consisting of lurching en masse from one amazing landmark to another was quickly devised.

After visiting a Cathedral which had already attracted a large gathering of seated followers and soaking in the twilightstollen.jpg atmosphere of the Zwinger courtyard, they were immediately seized with the idea of eating Stollen.

“…Must….locate….Stollen….” they murmered in unison, ducking down alleyways in lockstep. The sugar-coated raisin-stuffed bready goo safely tucked away, they then decided to fan out to commit separate acts of drinking and shopping, only to regroup later that evening for the final assault of the day: a meal at Mama Africa’s

After barging between seated patrons and settling in around the table placed at the furthest reach possible and thus thoroughly surrounded, they somehow managed to defend themselves by subjecting neighbouring diners to drummer.jpgboisterous conversation interspersed with outbursts of laughter. The evening’s entertainment having deserted them in search of more generous tippers, the expatriate bloggers waited for dinner to be served before demonstrating the proper way to remove one’s dental fixtures, as well as exchanging a brief string of jokes including:

What’s the difference between pussy and mashed potatoes?*

What’s the difference between a gay man and a straight man?**

After they all raved about the food, That Queer Expatriate wandered off to a Think Pink party, The EuroTrippens succumbed to a couple of the sweetest voicemail messages you’ll ever hear while the rest of them braved the wilds of Dresden’s nightlife scene in search of a bar with air you didn’t need to cut with a knife.

Because this reporter had to return home early to replenish his meds, you’ll have to consult any of the others in attendance to get the full report of Sunday’s mop-up activities. I’m sure they’ll oblige.

*Mashed potatoes doesn’t make its own gravy.

** 12 beer.

© 2007 lettershometoyou

PS: If having a good time and a few laughs isn’t reason enough, see The Blog Herald for a post on the value of meeting up with fellow bloggers.

25
Sep
07

What kind of dope came up with Yourope?

Bad translations may be simply entertaining, but if there’s one thing that riles me almost as much as an ad campaign telling me I should be nice to jerks who waft cigarette smoke in my face and over my food it’s the overuse of the prefix EURO for everything.

Just off the top of my pointy little head I can rattle off:

Euronews

Eurosport

Eurolines

Europack

Eurostar

EuroCity

EuroCityNight

Eurovision

EuroNext

EuroTop

EuroFlex

Eurotunnel

Euroshuttle

Now it appears that every conceivable Eurocombination of Eurowords has been Eurosqueezed out of the Eurovocabulary, or maybe a certain German bank just wanted to appear Internet-cool and EuroEnglish-trendy.

How else to explain this bastardisation hitched onto a new gimmick for a credit card:

I can just picture the suits sitting around the boardroom brainstorming.

Ahem.

Hey I know! Let’s combine the first part of the word YOUtube with the last part of euROPE. You get YOUROPE!

Brilliant! The kids will LOVE it! Their parents will love it! EVERYBODY will love it. We’ll be the talk of Madison Ave. Uh, or what passes for Madison Ave around here.

I dunno. It sounds kinda dorky to me. Don’t we have enough Euro-prefixy words already? I mean, look at them all.

YouTube! It’s so beyond bleeding edge! Upload videos, upload your life!

Yeah sure, but we’re talking about a …. credit card.

But that’s our selling point! Individual videos, individual card! Spend it here! Spend it there! Spend it everywhere!

That’s what you do with a credit card anyway…

But with this card, the user not only gets a few bucks’ discount here and there, he gets to feel like he OWNS Europe like he OWNS the card! You ARE the card. YOU! YOU! YOU! (Gets up onto the table.)

You’re mad.

(Singing and dancing the can-can now.) I’VE…GOT… 90-thousand pounds in my pyjamas. I’ve got 40-thousand French Francs in my fridge….

Will you get down from there?

Sex-sex-sex! Must get sex into it. I see a nude woman – in a bath – holding a YOUROPE credit card!

Hey! I saw this on Monty Python once. Do you have their CD of all their songs? It’s great.

See? There you go! We’ll launch the campain on YouTube!!! We’ll hypertext link to all the blogs! Whatever the hell THEY are!

Get down from there and listen, you blithering idiot! You can’t just go on sticking YOU onto EUROPE and expect it to be taken seriously by ANYONE, especially someone with ENGLISH as a native language!!! It sounds like YOU-ROPE. Like YOU’VE. GOT. ROPE. And from that you can rhyme DOPE. As in: YOU DOPE! And besides – it’s contrived, a fake, a lie of the language, a pose by and for POSERS!

But that’s advertising! Didn’t you learn anything at school? YOU’RE FIRED!!!

Ahem.

A quick check on google will show you that Youdope Yourope isn’t even original. I guess if you’re a bank, you can do just about anything, including expropriating fake words, but if I get another piece of crap in my mail with that so-called word on it, I swear I’ll switch banks.

© 2007 lettershometoyou
add to del.icio.us :: Add to Blinkslist :: add to furl :: Digg it :: add to ma.gnolia :: Stumble It! :: add to simpy :: seed the vine :: :: :: TailRank

17
Sep
07

Man feels well in Microclimate on Planet Ice thank you

I love bad translations. They’re like found poetry in a way – an unexpected tweak of the senses through a simple re-arrangement of language.

Engrish.com may have the genre locked up, but there’s no shortage of it in Germany. The local Hamburg German League hockey team splashes it on billboards, bus stops, full-page newspaper ads, you name it:

freezers.jpg

Reminds me of that old Alice Cooper song: Welcome on my nightmare.

Bought the kid some new shoes for school the other day.

transcut.jpg

On the other hand, maybe her feet will get wet anyway.

Imagine you are in charge of welcoming about 3,500 typists journalists from all over the world to a photo shoot and gab-fest at a swanky resort. They’ve gotta eat somewhere, so you set a lot of tables, lay out the warming trays, the salad bar, the dessert selection. On each table you set out three tent cards with the following translation:

morada.jpg

Welcome to Germany. Or welcome on? I’m really not sure anymore.

© 2007 lettershometoyou
add to del.icio.us :: Add to Blinkslist :: add to furl :: Digg it :: add to ma.gnolia :: Stumble It! :: add to simpy :: seed the vine :: :: :: TailRank

11
Apr
07

What’s on page 50?

Dear all,

A German friend is celebrating her 50th birthday this coming Saturday. Already familiar with the peculiar German take on birthdays I wasn’t the least bit alarmed, until learning we all had to do some research before heading to the party.

She has asked everyone invited to open any book to page 50, choose one sentence – one sentence only – and bring it along. I guess we’ll each write it out on a wall-sized bedsheet or oversized book of foolscap, I don’t know.

This sounds a lot easier than it is.

Hauling down a dozen or so from the bookshelf, I considered these for a moment, but only just:

One afternoon, on my way home from school, I heard screams in the distance.

“(…) And if not the Holy Father, then how his priests, and if not the priests, then how confession and absolution, and here are opening below my feets the iron gates of Hell.”

Shit, shit shit.

Even taken in context, none of the above would be suitable for a celebration to mark the passage of a friend’s half-century. So I pressed on, tossing a few others aside, among them:

But it doesn’t look good.

You’re wrong.

This was not a brick or a misplaced boot but some living creature that cried out when caught beneath the tire.

Just when I was about to give up, I came upon Paul Theroux’s Dark Star Safari – a brilliant account of his journey from Cairo to Cape Town:

But what you remember most is the friendly waiter, or the goofball with the mobile phone on the camel, or the old man pissing against the ancient wall, the look of a tray of glossy pomegranates in the market, the sacks of spices, the yellow cow ruminating in the the temple, or just the colors, for the colors of Egypt are gorgeous.

K, often on the same wavelength, chose this without my knowing:

After turning the television off shortly after eleven, Cleaver soon fell asleep, peacefully happy with himself because he did not turn his cellphone on.

(That’s a translation back into English of a German translation of Cleaver, by Tim Parks. Apologies if not exactly as original.)

All for now,

Ian

PS: Also found on page 50 of Dark Star Safari, but rejected out of hand: ‘Looks like a kind of duck.’

08
Apr
07

Easter Stroll

Poetry is by definition intranslatable. You can never truly achieve the tone, nuance and meaning in the target language as it was laid down in the original.

But since it’s Easter Sunday and I’ve got the time and inclination to do it, and because we ARE about to go on an Easter Stroll, I took a stab at the master. My Easter wish to you.

Easter Stroll

The loving, living light of Spring
Has freed the ice from rivers and streams
Vales are greening with hope and dreams;
The fading winter, in its languor,
Has fled up to its mountain bleak,
From which it sends, fleeting, fleeing,
Feeble showers of pebbly ice
In strips across the greening fields;
But the sun permits no white remains,
Its light revives the land with colour,
Growth and striving everywhere;
Though in the fields are flowers not
The townsfolk finery make up for it.

Turn around and see from high
Down by the walls and town’s dark gate
A rumble of colour surges forth
To bask in the warmth of the sun this day.
They praise the raising of their lord
As they themselves today have risen
From low-slung houses and darkened rooms
From guilds and craftsmen
From gables and roofs,
From narrow streets crushed with people
From the churches of that venerable night
All are brought into this light.
Look, now there, how swift they go
O’er the battered gardens and fields
On the river’s length and breadth
Some loaded rowboats, nearly sinking,
Laughingly they slip away.

From so far up as the mountain path,
The bright-clad folk shine light below.
I can yet hear the town’s commotion,
Their true heaven, they’ve found it here,
Happily cry out, the great and small:
Here I’m a man, here I can be all.

Goethe: Osterspaziergang

This also in part inspired by an excellent podcast on CBC Radio’s Ideas in the first of a three-part series on translators and their work.





The banner photograph shows the town of Britannia Beach, BC, Canada, where I grew up. It's home. But I don't live there anymore.

My email

britbeach / at / yahoo dot ca

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 545 other followers

SUBSCRIBE! Or I’ll post again.

This blog is best consumed with a glass of wine and often a grain of salt. Take a random look:

twitter-i-send-pointless-little-messages

This blog has been visited

  • 486,745 times.

Google image and text searches that coughed up this blog:

dead headless python; easyjet crashing in to big ben; man ice skating on a canal; derbyshire nude grannies; horse brushes; "little red book" mao 1968; panty dresden zwinger; disneyfication; hot air balloon cappadocia göreme; ancient ice hockey; all about camel penis; pictures of a girl brushing a horse; skating on canals in holland; dutch canal winter skating; panties bicycle; naked girls from squamish; cave dwellings of cappadocia; quitting blogging; dangers of ipods in saunas; im so british i shit the queen; landscape artist crack london; charlotte roach author of wetlands; elvis nude; make bike look crappy; angela merkel naked in the sauna; nude olive run video clip; the voice of the dead sheep; the queen; paris german occupation diary girl; hagenbeck; chess and hitler; crack tate; nacked pictures of girls with tube breasts; garbage in rivers; wooden chests turkey; greenland girls nude blogs; queen elizabeth queen of fucking everything; the self you have to live with, winfred; Prince Rupert BC recipe sex in a pan; In Sauna Hall I must married from women nude beautiful,and living inside; hazing nude olive run buttocks; nude klingons; canada most toxic waste dump flute player; gary giggles fall in camel poop; make your own shank out of a toothbrush; the day my bum exploded; ryanair naked crew; how do i make my tamagotchi have sex; canadian skier ian; the meat of the gorilla; putrid paranoia; why canadian are idiot; greenland copulating; I am a Swedish woman in sauna; sauna Americans uptight; Skunk families in Montreal; my wife has me whipped; second-life spanking; things to alleviate cramp; Angela Merkels butt; photos of naked ladies; 12 year-old buying condoms; jobless bum; how do you get this damn thing to stop blinking; amsterdam red light ex porn berth fuck; what if the world stops spinning; mausi naked; total shaved in German saunas?; camel dung hash; cuddly butt; whip me bloody; spanking ham; think spain oliver shanti; zoo animals with buggy eyes; monocle magazine is shit; goon gut babies; sex in a wheelchair pictures; her oldest got sprayed by a skunk; Pictures of Zoo animals copulating; screaming granny sound; photos of spanking all over europe; is nine too young to have a baby?; american females in german saunas; my wife has histrionic personality disorder; my wife whips me when i disobey

A few reasons why I sometimes get homesick

HoweSound2

HoweSound1

Squamish

MiningMuseum

More Photos

1oo% Blogthings-free since January, 2007

and one last factoid about me: according to these people, i can type per minute

OK, that wasn’t the last thing on the sidebar, but this is:


Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 545 other followers